Questo posto è economico.
A che piano?
Al sesto.
Al sesto?!
Oh, cielo!
E' qui.
Siete arrivati.
Finalmente.
Era difficile da trovare.
Entrate, dentro si sta meglio.
E' un po' alto.
Entra, da' un occhiata.
Questa stanza è rivolta a sud.
Il sole ci batte tutto il giorno, è più calda.
Lei e Xiao Ming hanno speso molto per rinnovare l'appartamento.
L'autobus numero 7 si ferma di fronte al palazzo. Molto comodo.
Anche il parco acquatico è qui sotto.
Il riscaldamento non funziona.
Di giorno, no. Ma di notte è caldo.
Se no, si congelerebbe.
Di là c'è il salotto. E' molto carino.
Ci sono due finestre.
Venite a vedere.
Ci sono due finestre. E' confortevole e luminoso.
Le pareti sono un po' umide,
perché per 6 mesi non ci ha abitato nessuno.
Non vi sposerete il 1° maggio?
Dovrete pulire un po'.
- Hai vissuto qui per un anno? - Sì.
Questa è la cucina.
Si prende Phoenix Channel?
Sì, c'è anche Phoenix Channel.
Anche la cucina è abbastanza spaziosa. Potete metterci un bel tavolo.
Molto comoda.
Cosa ne pensate? Va bene?
Posso lasciarvi il frigorifero.
Bisogna pulire l'interno.
- Si prende Channel 5? - Sì.
Ci sono tutti i canali che si prendono anche negli hotel.
Quello è il terrazzo.
Potete cucinare lì.
Io dico che non è male. E il prezzo è ragionevole.
- Si prende CNN? - Sì, si prende.
500 yuan. Quanto guadagniamo al mese?
Puoi farci uno sconto?
Facciamo 400.
Va bene? Siamo amici, facciamo 400.
Ti faccio la mia offerta: 200.
No!
Voglio organizzare un bel banchetto.
Otto persone per tavolo.
Un pranzo di almeno 12 portate.
Le bevande devono essere di buona qualità.
Voglio offrire un bel po'...
di cose buone, come...
birra e vino straniero.
Del vino rosso.
Vino rosso?
Quando i nostri amici ci invitano, ci offrono sempre il meglio.
Non possiamo perdere la faccia.
Yan ha guadagnato molto, dobbiamo renderle giustizia.
Deve essere tutto perfetto.
Va bene, decidi tu.
Sono solo 200 yuan a tavolo.
Va bene?
Sì, d'accordo.
Quando saremo pronti, lo faremo.
Organizzalo tu, io devo lavorare.
Yan, hai ancora intenzione di intraprendere un'attività?
Vedremo, non ho ancora deciso.
Dovresti avviare un'attività redditizia.
Te l'ho detto: non ho ancora deciso.
Potrai fare buoni affari solo se hai dei buoni agganci, altrimenti sarà dura.
Chiudi quella boccaccia! Mi devi sempre dare contro.
Sono sazia.
Voi continuate pure.
Già sazia?
Vado a farmi una doccia.
Fa freddo, fuori?
Molto.
- C'è molta gente, fuori? - No.
E' troppo grande.
Ma no, ti sta bene.
Questo stile è carino.
Non hai bisogno di uno specchio, ti sta molto bene.
Mi fai uno sconto?
Non possiamo abbassare i prezzi.
Facciamo 75 yuan, d'accordo?
Fammi 10 yuan di sconto.
Va bene.
Voglio chiedere ad un'amica come mi sta.
E' alla moda e artistico.
Ci penso, grazie per il tuo tempo.
Tornerò.
Come vanno gli affari?
Abbastanza bene.
C'è molta gente?
Abbastanza.
- Come stai? - Bene.
Sono venuta a cercarti per dirti che...
volevo affittare uno stand, se gli affari vanno bene.
Gli affari non vanno male.
Ah, sì?
Ho visto che ci sono centinaia di stand... E' conveniente?
Perché non dovrebbe esserlo?
Molti immigranti vengono qui e affittano stand.
Ti darò una mano.
Non serve, faccio da sola.
Dove acquisti la merce?
A Shanghai... tutto a Shanghai.
Dai maglifici di Shanghai?
All'ingrosso.
Hanno il loro proprio assortimento.
Ne hanno una enorme quantità.
Davvero enorme.
Una volta non li ordinavi da Xi Liu?
No, li ho sempre ordinati da Shanghai.
A Shanghai la merce è disponibile tutto l'anno!
Compri la merce a Shanghai e riesci comunque a guadagnare?
- Sì. - I costi sono elevati?
Se li compri qui, non riesci a guadagnare.
Andresti in rosso.
Molti negozianti comprano qui, e vanno in rosso.
Vendono tutti le stesse cose.
Si posso guadagnare 30 yuan con questi?
Ti dico una cosa:
30 yuan non è facile.
Di solito sono 10, 20 yuan di profitti.
Yan?
Sì, sono io.
Sono Jiang.
Quella di Shatjui. Ti ricordi di me?
Ah, ciao! Io...
Io sono tornata nel nordest.
Nordest?
Non sei a Hong Kong?
No, sono tornata a casa da 6 mesi.
E perché non mi hai mai chiamata?
Ho avuto molti impegni.
Avere impegni è un'ottima cosa. Quando farai un salto a Shenzhen?
Non so, penso che non tornerò.
Adesso sei ricca? Il nostro paesino non è più di tuo gradimento?
Non è così...
E allora torna qui! Gli affari vanno a gonfie vele.
Tutte le ragazze sono partite per il capodanno cinese.
Gli uomini di Hong Kong si lamentano. Non posso vivere senza donne.
Torna qui, lavora per due mesi. Ti pagherò di più.
Io...
Fammi questo piccolo favore.
Aiutami.
No, è che...
Non so cosa dire.
Ecco i suoi 2000 yuan.
Benvenuti, amici e parenti.
La nostra Yan è tornata dal sud.
E' fortunata ad avere tutti voi che si prendono cura di lei.
Abbiamo preparato un modesto banchetto per tutti voi.
Mangiate e bevete quanto volete.
Abbiamo preparato dei piatti modesti e del vino.
Speriamo possiate apprezzare.
Buon appetito!
C'è tua zia.
Sei appena tornata?
Ciao zia.
Ciao.
La prossima volta che vai al sud, per favore, porta Li con te.
Non c'è problema, Yan si prenderà cura di lei e le troverà un lavoro.
- Quanti anni hai? - 18.
18?
Cosa studia?
Danza.
Oh, che bello.
Tornerai là?
Portala con te per fare esperienza. Li è molto intelligente.
Ne riparleremo, adesso cercate un posto e sedetevi.
Abbi cura di te, zia.
Avanti, andate a sedervi.
Non preoccuparti. Se vai al sud, Yan ti aiuterà.
Fa parte della famiglia.
Cerca di aiutarla.
Aiutala più che puoi.
Parliamone dopo.
Su, un brindisi!
Li è molto intelligente.
Portala con te.
Ha studiato danza per 4 anni.
E allora?
Le sue abilità nella danza collettiva sono molto buone.
E' brava nella danza moderna. Io ho studiato...
danza classica per 8 anni. E non mi è servita a nulla.
Mia figlia pagherà tutto. Si è guadagnata i soldi da sola.
Niente sconti. Il prezzo è di 1500 yuan.
Niente sconti?
Va bene. Grazie.
E' una brava ragazza.
Portala con te.
Per me, tu hai dei problemi.
Sei andata nel caldo sud, eppure sei tornata qui.
Qui fa sempre freddo. Perché sei tornata indietro?
Come va con Xiao Ming?
Bene.
Bene?
Ascoltami...
Voi due siete stati assieme per lungo tempo.
Perché vuoi divorziare?
I suoi genitori ti vogliono bene, e...
Basta con questi discorsi!
Tutte le ragazze lo volevano, ma l'hai conquistato tu.
E adesso lo rifiuti!
Tu sei pazza...
Io? Cosa c'entro io?
Basta parlare di questo.
Hai deciso se portare tua cugina con te?
No, ho altri piani.
Ti dirò... voglio smetterla.
Anch'io voglio venire con te.
Ma se qui hai già un ottimo lavoro!
Ho deciso di cambiare...
Voglio vedere il mondo con te.
Perché? Cosa otterresti?
Qui ci sono molte difficoltà.
Sarà dura, ma insieme ce la faremo.
Non ci saranno problemi.
Ho chiamato per dire che stasera non torno.
Mi fermo da Li Shuang.
No... è che...
Lo so, non devi giustificarti.
Tranquilla, era giusto tenere un banchetto.
No, non ho ancora pensato a questa cosa.
No, è soprattutto perché lei...
Non pensi sia troppo giovane?
Va bene.
Ne parliamo un'altra volta.
Sei ancora sveglia?
Che ore sono? A chi stai telefonando?
Dormiamo, sono già le 22.00.
Va bene.
Era mia madre, le ho detto che oggi non tornavo a casa.
Papà, mamma!
E' arrivata Yan.
Papà, felice anno nuovo!
Finalmente ci rivediamo.
Entra. Fa freddo?
Non troppo.
Entra.
Una TV nuova?
Sì, l'altra era troppo piccola.
- Fa freddo, eh? - Sì.
- Sei dimagrita. - Ah, sì?
Porta qualcosa da mangiare.
Porto un po' di frutta.
Mamma, non serve.
Sono già passati 2 anni.
Più o meno.
- Come stanno i tuoi genitori? - Bene, questi sono da parte loro.
Prendi una mela.
Papà sta bene.
Mamma, ti ho comprato un cappotto.
Non dovevi.
Non dovevi spendere i tuoi soldi.
Bellissimo.
Ti piace?
Sì.
Siediti, vado a cucinare.
Non serve...
Vado ad aiutarla.
Rimani qui.
Siediti.
Non voglio essere una seccatura.
Sei stata via a lungo.
Gli affari vanno bene?
Non male.
Tiro avanti.
Non è facile, vero?
Non troppo.
Hai intenzione di tornare via?
Non ho ancora deciso.
Ne riparleremo.
Resta un paio di giorni per schiarirti le idee.
Come va con il cibo? Hai bisogno di una mano?
Non serve.
Non preoccuparti, mamma. Fra poco devo andare.
No, non puoi.
Esco a comprare qualcosa.
Compra granchi e gamberetti.
Yan li adora.
D'accordo. Vado e torno.
- Yan, sta' pure qui, va bene? - Esci?
Vado a comprare un po' di cibo.
Torno subito.
E' Da Yong, salutalo.
Ciao Da Yong.
No, sono stata occupata.
Ho chiamato Li Shuang.
Fra qualche giorno andremo alla scuola di opera.
Te lo passo di nuovo?
Va bene, decidi tu.
Tieni ancora quella foto in vista?
E' un'idea di mia madre.
Sta là, non da fastidio a nessuno.
Quella volta, stavamo facendo esercizi fisici durissimi.
Eravamo stanche e non riuscivamo a fare nulla.
Zoppicavamo tutte.
Non era poi così dura.
Mia madre era là, e tornò a casa in lacrime.
Disse a mio padre: "No, nostra figlia deve andarsene".
Guarda là.
Guarda quel materassino.
E' lo stesso che usavamo noi?
Non l'hanno ancora buttato?
L'hanno diviso in due.
Guarda quel materassino!
Sono passati 10 anni.
E' ancora lì.
Deve essere inutilizzabile.
Guarda, c'è la panca bianca!
La vedo.
Xiao Ming di solito si allungava sopra quella panca.
"L'esercizio della panca della tigre".
Correvamo via piangendo. Che giovani che eravamo!
Ehi! Venite qui!
Che coincidenza.
Che ci fate qui? Già, che coincidenza.
Come avete passato il capodanno?
Ciao ragazze.
- Fateci gli auguri! - Felice anno nuovo!
Come state? Tutto bene?
Stavamo visitando la vecchia scuola.
Stavamo parlando dello specchio.
Passavamo intere giornate a guardarci nello specchio.
Eh? Non manca qualcuno?
Xiao Ming, cosa stai facendo? Vieni qui!
Vieni qui! Veloce!
Xiao Ming, vieni qui!
Vieni qui!
Xiao Ming, vieni qui!
Perché te ne stai là?
Come sono andate le vacanze?
Che stavi facendo?
Timido?
Sei diventato timido, dopo il matrimonio.
Perché siamo venuti qui?
Per dare un'occhiata.
Dare un'occhiata a cosa?
Secondo voi ci sono ancora, i topi?
Non sembra più bassa, quell'asta?
- Sì, forse. - Non mi pare cambiata.
Oh, la panca della tigre.
Yan ed io ne stavamo parlando, prima.
Come mai?
Quando lui andò sulla panca, iniziammo a piangere.
Non ve ne ricordate? Ci mettemmo entrambe a piangere.
E' una storia vecchia, lasciamo perdere.
Sì, lasciamo stare.
Queste finestre non erano di alluminio.
- Le finestre sono diverse. - Non sono le stesse?
Guarda come sono messe male, non possono essere le stesse.
Ricordo che il padre di Li Shuang le riparò.
Un topo!
Ci sono ancora, i topi?
Mio Dio! Mi ricordo che i topi rubavano i baozi* dal bar. *(tipici panini cinesi cotti al vapore)
Io avevo riparato quel materassino.
Tutti l'avevamo riparato!
Già, l'avevamo fatto insieme!
Vi ricordate?
Quando eravamo giovani, giocavamo a quel gioco.
Avevamo tutti un baozi farcito al doufu,* *(latte di soia cagliato - tofu)
e aspettavamo il passare dei treni.
Da Yong era schifoso... aveva mangiato il doufu puzzolente.* *(varietà di doufu dall'odore nauseabondo)
Puzzava tremendamente. Quando un treno passava...
gli tiravamo addosso i baozi.
Tu eri il peggiore, una volta tirati, scappavi via!
Il treno se ne stava già andando, perché correvi via?
Fingeva di scappare per salvare la pelle.
No, non ero io.
Ero io.
Comunque, tu c'entravi sempre.
Mi ricordo che una volta...
noi cinque cazzeggiavamo presso i binari.
Zhi Han, ricordi?
Quando il treno stava arrivando, ti tenevamo nel mezzo.
Piangevi e ti lamentavi.
E ti pisciasti pure addosso!
E' stato divertentissimo.
Il tempo è volato via.
Penso che Yan sia stata la più fortunata, tra noi.
Già, sei stata la più fortunata.
Puoi fare meno la seriosa?
Perché?
Cambiamo argomento!
Volete sentire una canzone?
E' una canzone che viene dal cuore!
Mi è venuta in mente all'improvviso.
Sposarsi.
Amanti sfortunati.
Bisogna guadagnare e dividere tutto.
Divorziare.
Amanti sfortunati.
Da ora in poi bisogna pagare per fare sesso.
Applaudite. Reagite, per favore.
Bravo, tocca a me.
Ne canto una anch'io.
La società primitiva è una cosa buona!
La gente primitiva corre nuda.
Gli uomini inseguono e le donne eludono.
Si accoppiano per fare qualcosa di volgare.
Falla urlare con entusiasmo,
porterà al sociale orgasmo.
Orgasmo sociale.
Orgasmo sociale!
Sei arrivato tardissimo!
Che fretta c'è?
Ho aspettato a lungo qui al freddo.
Andiamo!
Dove andiamo?
54^ strada.
Questo disegno sul muro è molto bello.
Sì, ma...
Non è come l'avevi descritto. Tutti quei soldi per questa cosa qui?
Non è un problema. troverò qualcuno che lo metta a posto.
Costerà di più?
Il nostro corpo di ballo è una rottura. Dobbiamo esibirci durante l'anno nuovo.
- Quando? - Un paio di giorni.
Che palle.
Mi fa incazzare!
Vieni con noi, esibisciti anche tu.
Esibirmi? Stai scherzando?!
Non ne sei capace?
Saranno almeno 2 o 3 anni che... ...stavi scherzando.
Hai gettato al vento tutti quegli anni di allenamento.
Non è questo. E' solo che non mi sono esercitata. tutto qui.
Xiao Ming si esibisce con voi?
No, se ne sono già andati.
Non fanno più parte del nostro gruppo, non più.
Autista! Gira a destra!
- Questa non è la sede del corpo di ballo? - Facciamo un salto.
Perché siamo venute qui?
Facciamo solo un giro.
Vieni, andiamo.
Qui!
Perché questo posto è sempre così?
In estate è molto bello.
Sotto quell'albero c'è ombra, e là si può prendere il tè.
Chi vorresti portare qui a prendere il tè?
Non è importante.
Cosa c'è lì dentro? C'è una copertura in cartone.
Potresti restaurare l'interno.
La porta è chiusa.
- Non possiamo entrare? - No.
Perché l'hanno chiuso?
Aspetta un secondo... Ne hanno aperto un altro qui vicino.
Rispondo al telefono.
Cosa c'è?
Hanno bisogno di un organizzatore?
Non dovevano cantare e basta?
Hanno bisogno di un presentatore?
E per l'abito di scena?
Va bene. Ci sentiamo.
Cugina.
Che ci fai qui?
Le prove per lo spettacolo di capodanno.
Uno spettacolo danzante?
Quando vai al sud? Voglio venire con te.
Al sud...
Non ho ancora deciso.
Potrei non tornarci.
Tua madre vuole che tu vada al sud?
Sì, ma lo voglio anche io.
Arrivo!
Subito.
Ho delle faccende da sbrigare.
Verrò a parlare con tua madre.
Sta bene?
Salutamela.
Devo andare, tu continua pure.
Bene, vado. Ciao.
Chi era?
Mia cugina.
Yan!
Ah, sei arrivato.
Questa lettera è per te.
Consegnatemi i vostri documenti di matrimonio.
Qin Yan.
Bai Xiao Ming.
Dal momento che siete qui,
vorrei che rifletteste ancora una volta su questa faccenda.
Siete entrambi molto giovani, e...
Abbiamo già riflettuto. E' deciso.
Avete figli?
No.
Problemi riguardanti soldi e proprietà?
E' tutto a posto.
Lavoro qui da 30 anni.
Ho assistito a numerosi matrimoni e divorzi.
Penso che formare una famiglia non sia una cosa facile.
Ma dato che avete già preso questa decisione...
- Pronto? - Yan?
Chi è?
Sono Jiang. Hai deciso?
Signora, mi pare che lei sia alquanto nervosa.
Ha qualche altra cosa da dire?
No.
Allora timbro.
Allora è deciso.
Questo è tuo.
[Certificato di divorzio]
Quant'è?
3 yuan.
Grazie.
Che crema è?
Ne avete di importazione?
Sì.
Fammele vedere.
Questa va bene?
Aloe?
Non è della Black Dragon River?
E' una joint-venture.
Allora è lo stesso cinese.
E' fatta in Cina.
Non avete la Shiseido?
No.
- Avete la CD? - Sì.
Portami quella.
Prendine due.
Yan.
Hai visionato un bel po' di negozi. Non hai ancora deciso?
Non so nemmeno cosa fare. Come faccio a decidere?
Cosa c'è di così difficile? Fa' quello che facevi al sud.
Signorina, l'hai trovata?
Sì.
Va bene questa?
Voglio la marca francese famosa. C-H-R-I-S-T-I-A-N.
Cos'è questa?
Dior?
Sì, prendimi quella.
Yan, tu e Xiao Ming avete fatto le cose troppo velocemente.
Più veloce della luce.
Passa la vita da un night club all'altro, ogni notte.
Dice che adora farlo.
Quanto potrà mai guadagnare?
In ogni caso, guadagna più di molta altra gente.
Per le donne è diverso dagli uomini.
Dopo il primo divorzio, ottenerne un secondo è molto più difficile.
Chi te l'ha detto?
Tua madre, chiedilo a lei!
Ho solo divorziato, non sono vedova. E...
Non puoi stare da sola.
Perché? Altrimenti?
Non voglio più discuterne. Vado a farmi una doccia.
Mamma!
Ci sono dei guanti di gomma?
No, devi fare a mani nude.
Non ci sono?
Sei venuta a ritirarlo, finalmente. E' in deposito da molto tempo.
Cosa c'è nella scatola? Puzza.
Puzza?
La prossima volta vieni prima.
Grazie.
Mamma!
Dove sei?
Cos'è questa cosa?
Dove l'hai preso?
Me l'hanno spedito.
Papà, ne hai mai visto uno?
Mai visto niente di simile.
E' bizzarro.
E' pesante.
Attenzione, punge.
Non assomiglia ad una mina?
Da dove arriva questa cosa?
Puzza da morire, come il doufu puzzolente.
Chi te l'ha spedito?
C'è una lettera. Ora la leggo e lo sapremo.
Qin Yan jiejie.* *(sorella. usato anche per rivolgersi a ragazze di età più grande)
Yan jiejie, come stai?
Sono Fan, ti ricordi di me?
Sono la piccola ragazza che lavava i piatti in quel vicolo di Hong Kong.
Me l'ha spedita un'amica di Hong Kong.
Yan jiejie, se hai ricevuto il mio pacco...
ti prego di non spaventarti.
La cosa all'interno si chiama durian.
dice che si chiama durian.
Così questo è un durian...
Sembra una mina.
Adesso so che è il re di tutti i frutti.
E' un prodotto tipico dell'Asia sudorientale.
E' un frutto... il re dei frutti.
Un frutto? Puzza. Come faremo a mangiarlo?
Ti ricordi quella volta,
mentre eri con quel ragazzo di Hong Kong,
camminavate nel vicolo dove abitavo...
e lui venne colpito da un durian?
In verità avevo visto chi lo colpì alla testa.
Quella volta non sapevo ancora come si chiamasse quella cosa.
Poi, al mio compleanno, mio padre...
me ne comprò uno, come regalo.
Onestamente, la prima volta che lo assaggiai, era disgustoso.
Col tempo iniziò a piacermi.
Come sempre è arrivato il capodanno.
Mio papà ha portato dei regali da Hong Kong.
Questo è stato un anno speciale. Indovina cosa mi ha regalato?
Un durian.
Sai una cosa?
I miei genitori hanno litigato violentemente a causa del durian.
Mamma dice che lui è stato stupido a comprarlo un'altra volta.
Papà dice che lei non sa come apprezzare le cose buone.
Non è una cosa divertente?
Ora sto spedendo questo durian da Shenzhen,
all'indirizzo che mi avevi dato.
Se lo ricevi, ti prego di accettarlo...
come il mio regalo per l'anno nuovo.
Yan jiejie, com'è il posto dove vivi?
Mamma dice che vivi molto lontano da noi.
E che lì fa freddo e nevica, è vero?
Poco dopo che partisti...
siamo stati catturati dalla polizia.
Hanno detto che mia sorella ed io non potevamo rimanere a vivere lì.
Il giorno dopo ci hanno costrette a separarci da nostro padre.
Io, mia sorella e mia madre siamo state rispedite al nostro villaggio natale.
Sinceramente, è meglio così.
Perché è questa la mia vera casa.
Stammi bene. Fan.
[Questa sera: I tre lupi del nord]
Sei in ritardo.
Cos'hai portato?
Una cosa da mangiare.
Che puzza!
Come vanno?
Perché sono vestiti in quella maniera?
*L'Internazionale* *versione cinese*
- Cosa c'è? Sorridi un po'! - Sorrido, sorrido.
Bravi!
un sorriso, rivoluzionari!
Staremo distesi sul palco...
Senza applauso, non ci rialzeremo.
Grazie.
Lo spacco.
Fa' con forza.
Si è incastrato.
Non ce la fai?
Prova di nuovo.
Aspetta.
Forza, prova di nuovo.
Attenzione alle mani.
Devi usare tutta la tua forza.
E' troppo duro.
Usa tutta la tua forza.
Con tutta la tua forza!
Era difficile, eh, rivoluzionario?
Un rivoluzionario stupido.
Un bel colpo di spada!
La prossima volta ce la farò.
Non ci sarà una prossima volta.
Sai da dove proviene questa cosa?
Dal sud. Sei stata sempre qui al nord, non puoi saperlo.
- Non ne avevi mai visto uno? - No.
Appunto!
Potrebbe essere importato dall'estero.
Yan, a te piace?
Nemmeno io l'ho mai assaggiato.
Però la gente del sud lo mangia spesso.
Penso di averli già visti, prima.
Ehi, guardate!
Puzza.
Xiao Ming stasera non è venuto.
Non sono dell'umore di mangiare un durian.
Non volete mangiarlo?
Ho cambiato il mio numero di cellulare.
Perché?
Ne avevo voglia, dovevo forse consultarvi?
Era un bel numero.
Non lo volevo più.
Il nuovo numero è bello: 13801072345.
Se non lo mangiate, non importa.
Lo tengo da parte per i miei genitori.
D'accordo?
No, lo mangiamo.
Ne parliamo dopo.
Finalmente siamo riusciti ad aprirlo. Dobbiamo mangiarlo!
Papà, mamma,
vi avevo lasciato da parte del durian, non lo volete?
Mamma.
C'è Yang Xiao Li?
E' andata a Shenzhen.
A Shenzhen?
Quand'è partita?
Pochi giorni fa.
Andate in tournée? Cosa significa tutto questo?
Perché non me l'avevate detto?
L'avete fatto apposta?
Tu te ne eri andata allo stesso modo!
Non parliamo di cose passate.
Hanno iniziato a controllare i biglietti?
Prenditi cura dei miei genitori per me.
Appena avete un po' di tempo, chiamatemi!
Statemi bene! Ciao!
Il velo si apre.
L'immagine meravigliosa di Guanyin* appare. *(la dea della misericordia)
Al suo fianco due bambini benevolenti.
I suoi rami di salice cospargono il mondo con gocce benedette.
...come io spargo questi petali che volano e cadono.
Un paesaggio sereno e una luce risplendono davanti ai miei occhi.
Di fronte a me passano le nuvole del buon augurio.
Cavalcando le nubi...
mi affretto verso l'Oceano del Buddha.
[Questo film è interpretato da attori non professionisti.]
Sottotitoli italiani di Magse www.asianworld.it